Showing posts with label garbage. Show all posts
Showing posts with label garbage. Show all posts

Tuesday, November 11, 2008

filthy to the core

last year i heard (and blogged) about "biutiful cauntri", the doc film about the garbage situation in campania. being here, i still didn't manage to see it. but it's already time for a new italian documentary about waste management, in particular this one's about burning plants, dust and nanoparticles. it's called "sporchi da morire" (transl. as filthy to the core) and i just found out the trailer, which looks a bit confused, but still, i'm posting it. it's got english subtitles and plenty of controversial discussion topics. yep, as if this blog was a discussion platform... well, whatever, here it is:

Tuesday, June 17, 2008

Things bad begun make strong themselves by ill

W. Shakespeare, Macbeth, act III - scene 2.

haven't blogged in a while. was actually trying to come out with a serious post, but was always lazy and kept forgetting about it. then tonight, as i was cycling back home, i found a big bag of garbage lying in the middle of the street. pretty unfamiliar, here around. at first i was kind of scared, thought it was a dead dog or something else that bad. fortunately not, was just garbage. probably some germany supporters celebrating their terribly boring victory were too much euphoric and decided to throw stuff around. semel in anno... v. german.

or maybe they just wanted to make me feel like at home.
so here's my serious post. collecting stories i read and others i heard from friends (special thanks to eu and eleo). couldn't possibly do information, not being there. will limit myself to express some feelings. quoting Macbeth to comment on garbage. seems like a good start.

to summarise: a few weeks ago, finally (?!) a new solution for the garbage problem in campania has been found: 10 new dumping grounds & 4 burning plants, whose ability in producing energy as a bypass product makes them an incredibly lucrative deal, as opposed to what they really are, ie. polluting & highly inefficient.
plus, one of the dumping grounds is going to be set up in a green area, one of the last in the region. is there anybody going to check what kind of waste is actually going to end up in there?! guess...

did we need 14 years to get this solution? i believe not. 14 years is a lot. 14 years to decide the most obsolete way to attack the problem is the one to be pursued. AGAIN.

many words have been spent elsewhere on this issue. but not lately.
lately the point is just the protests.
people protest because they don't want the garbage to pile up in the streets.
people protest because they don't want the garbage to go into dumping grounds.
kind of contradictory, isn't it? but with no further explanations, both statements are accepted as being products of the same source. doublethink.

and to avoid going beyond such a shallow and fast description of the protest, a new penal trend has been approved, along with dumping grounds & burning plants. which are going to be controlled by the army. and any protest form against the solution could be in principle prosecutable. another pillar of democracy bites the dust. what the definition of such protest form is, that is unclear. as is the explanation why modern, concrete and efficient ways to dispose of the garbage are not even remotely considered. not the reason. the reason is surely not unclear. the explanation.

the communication link has long gone missing.
ignorance is strength, after all.

Wednesday, May 14, 2008

biutiful cauntri - reprise

here's the third reprise. kind of makes me happy. this feeling of continuity. of following the bits of a story through its development. makes me feel like a teeny tiny wannabe journalist...
whatever.

a while ago i found out a doc movie had been produced in italy about the garbage emergency in my region, and i was kind of excited. (see december and january posts) because there is lots to say about that, lots of stories to be collected and let free. lots of stories that need to be heard by many more ears.
tricky business. you need the right story, you need to tell it in the right way. from the promo it sounded like that was the case. it sounded promising.
then the limited distribution and me being in germany most of the time... in the end i did not watch it. now i found out it just came out as a book+dvd.

but does not really matter. a couple of friends of mine watched it, and had a bad impression. and i trust them. i mean, i know enrica might be overcritical from time to time, and i still believe that maybe it could say something new to the average italian living far far away from our garbage. but i haven't seen it, and she has. and she believes it does say very few (if not anything), not as piece of information, nor as story-telling movie.
makes me kind of sad, because it was a good chance. still want to watch it, sometime.

here's enrica's complete review - in italian - hopefully i have more time and translate it soon...

Biutiful cauntri
Regia: Esmeralda Calabria, Andrea D’Ambrosio e Peppe Ruggiero.
Genere: documentario
Italia 2007
Durata: 83’

Il film-documentario di Esmeralda Calabria, Andrea D’Ambrosio e Peppe Ruggiero racconta la cattiva amministrazione di un territorio, in cui alcune zone, nel caso specifico si parla del casertano, sono sfruttate dalla camorra per depositare rifiuti tossici che provengono dalle regioni industrializzate del Nord Italia. Alle discariche abusive, poi, si aggiungono quelle registrate, ma che risultano non essere a norma e aziende che operano senza avere i giusti sistemi di sicurezza, provocando danni ambientali che si è riusciti a far passare sotto silenzio nel corso degli anni. Intanto, in questa stessa zona, le pecore si ammalano e muoiono a causa della diossina, la produzione di latticini è bloccata, lasciando gli allevatori in un mare di debiti, e la frutta, che poi arriverà sulle nostre tavole, appare micragnosa e avvolta da una patina grigiastra.

Il film, dopo mesi dal premio vinto a Torino, ha trovato finalmente una distribuzione arrivando nelle sale di non poche città italiane. Già un buon risultato per essere un documentario e soprattutto un documentario italiano. Ma c'è da chiedersi se un film sulla situazione campana avrebbe incontrato lo stesso l'interesse dei distributori qualche anno fa, quando si sarebbe potuto davvero sollevare il problema a livello nazionale, prima che l'immondizia sommergesse le nostre strade e quando non era ancora certo il successo economico dell'operazione. E poi cosa bisogna pensare quando ci si accorge che basta affrontare una tematica sociale di estrema attualità per poter vincere un premio, senza considerare la reale bontà del prodotto?
Certo l'approccio che è stato scelto dagli autori di Biutiful cauntri è tra i più difficili: raccontare una questione complessa non con uno stile da reportage, ma attraverso una struttura narrativa che si fonda sulla presenza di personaggi, i quali agiscono nel loro ambiente seguiti dall'occhio che ce li mostra, evitando la classica intervista. Ma siamo sicuri che sia stata la scelta giusta rispetto ai fini che gli autori si proponevano?

A mio avviso, il film non racconta nulla di nuovo e ammettendo, invece, che ci sia qualcosa che la maggior parte delle persone ancora non sa (chi scrive è campana), c'è da dire che per denunciare quello che si propone basta anche meno di un'ora, mentre il film dura ben ottantatre minuti. Dov'è la storia? Un film che ha questa durata e l'approccio narrativo accennato sopra, deve avere una storia e svilupparla seguendo un filo rosso che ci conduca dall'inizio alla fine, mentre sembra che in questo caso non ci sia. Ci si perde invece, in tutta una serie di scene che non fanno altro che raccontarci sempre la stessa cosa. I personaggi che ci sono presentati sono scelti bene, un ambientalista incazzato che opera sul territorio da parecchi anni, una famiglia di allevatori che vede morire le sue pecore giorno dopo giorno e un paio di contadini che hanno visto sorgere industrie con i loro sversatoi accanto ai loro campi, eppure il film non riesce ad andare (o forse semplicemente non vuole) oltre il già noto.
L'unica scena che affronta con un occhio più profondo il problema è quella iniziale, in cui si vede l'ambientalista scontrarsi con i guardiani di una discarica, i quali pur di non perdere il posto di lavoro mettono a rischio la loro vita e quella della comunità che li circonda, tacendo tutta una serie di irregolarità, dimostrando che in Campania lo scontro non è semplicemente tra la società civile e uno Stato assente o, tra lo Stato e la criminalità organizzata, ma permea l'intero tessuto sociale. Il problema è legato al retaggio socioeconomico, storico e culturale di una regione del Mezzogiorno, che mantiene, da sempre, ognuno di noi attento solo a quello che succede a se stesso o al prossimo più vicino di turno con il quale condivide un problema impellente.

Eccetto questa scena, l'ambientalista non si scontra più con questa realtà, ma incappa infinite volte, come se non lo avessimo mai visto, in cumuli di immondizia sversati dove capita, purché la zona sia isolata e di passaggio e non smette di sbraitare fino alla fine del film mostrandoci solo la punta dell'iceberg. Se questo, però, fosse un modo per sottolineare che la lotta tra il singolo e un intero sistema che non funziona è impari, allora a mio avviso è raccontato male a livello filmico. Infatti, non c'è nulla che faccia percepire questo reiterarsi di scene simili tra di loro come la costruzione di un significato ben preciso. Inoltre, se attraverso questo personaggio si voleva raccontare semplicemente questo, cosa esprime di diverso dalla figura dell'allevatore? Non sarebbe stato meglio mantenere il suo personaggio allo stesso livello dei contadini, che rappresentano un corollario rispetto alla narrazione principale, lasciando definire la struttura narrativa del film dalla storia della famiglia di allevatori, che dal punto di vista drammaturgico sembra essere l'unica a stare in piedi? Il pecoraio vede morire le sue pecore un giorno dietro l’altro e noi con lui, impietositi dal passo zoppo delle pecore morenti, fino al giorno in cui le sopravvissute gli verranno sottratte per essere abbattute. Ha sedicimila euro di debiti solo con il salumiere e sua moglie si è spinta a chiedere aiuto al parroco per sensibilizzare la comunità al loro problema. E’ l’immagine della terra che rigetta su di noi quel che abbiamo seminato, colpendo inesorabilmente il primo che capita a tiro.

All’uscita dal cinema, l'unica cosa che rimane allo spettatore, almeno a quello campano, è la preoccupazione per questa famiglia, che realmente esiste e che rimane senza pecore, senza lavoro e sommersa dai debiti. Il pecoraio riceverà un aiuto reale dallo Stato o dalla comunità che lo circonda, oppure finirà tra le braccia della camorra andando ad ingrossare un circolo vizioso? Sembra che il film questo non se lo chieda.

Enrica Gatto

draft milk - reprise

once in a while i remember that i should give space on this blog to something else than my moody thoughts...

for example, i have updates on the draft milk and detergent issue i posted a couple of months ago. well not updates, just more detailed information.
there are apparently shops spread all over northern-central italy, where detergents are sold "draft": millebolle

and there's a petition to ask to have them in campania too. we might need that even more urgently. worth a shot?!

for more info about "draft" stuff and where to find it, check this post (in italian)

Thursday, April 10, 2008

dioxin power


am at home, finally.
not v. sunny but definitely warm. waaaaarm :)
was just in time to have a huge mozzarella last night, because from today they won't sell any, they're blocking production and distribution for 5 days (just how long i'll stay!) to check for dioxin contamination from the waste...
let's see what comes out

Sunday, March 16, 2008

i'll have a draught... milk

i just read that in some places in italy they started selling milk from a tap: you have to take along your own bottle!
and the same is happening for soap and detergent!

that's simply fantastic! it's a great starting point to get rid of all the useless disposable crap that without request fill our houses (and our lives...)

i hope it spreads as largely and as soon as possible!
what do i have to do it to have it in my own city??

for more info (in italian)







image from the Oxfam campaign "Make Trade Fair"

Saturday, March 08, 2008

how would you translate "termovalorizzatore"?

back on the waste topic...
i have translated a WU MING article about the ambiguous use of words and euphemisms in information and mass communication media. especially about the word "termovalorizzatore", which cannot really be translated because i believe such a word, such an euphemism has only been used in Italy. In the rest of the world, the simple word "burning plant" or "incinerator" is used. Because the role of such plants is to get rid of waste, and a (pretty expensive and note very sustainable) by product is the production of energy. Makes sense, if we still agree that the name of something should define its (main) purpose.

Throughout Europe, burning plants are governed by laws about waste; in Italy, by laws about energy, and this energy is considered "clean". aha. which basically means you get state funding for doing that, funding which should go to solar energy and all the clean clean stuff (something called "Energia CIP 6"). That's why incinerators are not called by their real name, but a fictitious, distorted reality is created around them and around the fake name “termovalorizzatore”: could be translated as “producer of increased value (=energy) via thermal process”. How else would you translate it?? any help is welcome :)

I already mentioned this article a while ago, in one of my january posts, but what really pushed me to translate it is that, while electioneering, some italian party wrote on their program "we shall call things by their name: e.g. termovalorizzatori" and this really made me angry because the whole point of this name is just the opposite!


So if you accept the idea that the title is un-translatable (and if you're Italian, please help me!) then here's the article:


LET US… (TERMOVALORIZZIAMOCI)

“The B vocabulary consisted of words which had been deliberately constructed for political purposes: words, that is to say, which not only had in every case a political implication, but were intended to impose a desirable mental attitude upon the person using them […] The B words were in all cases compound words. They consisted of two or more words, or portions of words, welded together in an easily pronounceable form. The resulting amalgam was always a noun-verb, and inflected according to the ordinary rules. [...] No word in the B vocabulary was ideologically neutral. A great many were euphemisms. Such words, for instance, as joycamp (forced-labour camp) or Minipax (Ministry of Peace, i.e. Ministry of War) meant almost the exact opposite of what they appeared to mean.”
- “The Principles of Newspeak”, Appendix to 1984, George Orwell



Euphemisms kill people. They kill your mother, destroy your son, devour grownups and children. Euphemisms scrabble the inside of esophagus and lungs. Euphemisms are cancer, they spread metastases like spider webs, they grab words and strangle your intelligence until they make you die. Literally die.

Endlösung, “final solution”, was the masterpiece of all euphemisms. As time went by, it has lost its outer layer of prudence and hypocrisy, and melted into the vile reality it was intended to mask out. Euphemisms work pretty well on short-medium time scales, then they cease to be what they are. After a few years, nobody uses the term “humanitarian war”, nobody boasts “surgical bombings” using “smart bombs” anymore, even “collateral damage” fell into disuse. Those terms have now the negative meaning they were supposed to avoid with their creation.

“Thermo...” instead than “incinerator”. By coining the new term, the accent has been removed from the thing which certainly remains (toxic residual: 1/5 of waste, without taking into account the fumes produced by the combustion process) to that which is presumably produced (a value, energy, economic gain). Those who say “No to the thermo…!” have already lost, because they have accepted the euphemism, the frame. They argue on the opponent’s ground, and apparently they fight against a value, against something “good”.

“Thermo… are the solution”: they repeat it, sing it in choirs, iterate it as a hammer, they all agree while erecting the great wall of conformism on the waste topic. All the official voices coincide. One might wonder why, in the end, people don’t listen, why they don’t obey.

Incinerators. A process based on an obsolete principle, which goes back to a time when “mini-checks” (checks corresponding to small amounts of money, with the same value of coins, which were emitted by Italian banks at the end of the 70s) were circulating and Bill Gates was poor. A technology which is as old as the neural cells of this nation, old but still with stains of make up on the chin, as the mugs of the caste and the horrible intellectual class in Italy are.
Good broth is made with old technology. And allergies, breathing diseases, tumors. Social expenses. Health bills rising up to the sky. An energy devouring machine, karma wheel of vicious circles, which must always work, without rest, stimulating waste production with its own existence. Waste has become the means, the incinerator is the end.

There exist alternative solutions. Concrete. Feasible. Already used (elsewhere). Few people talk about them [*]. Not even these people represent the endlösung to the waste problem, though.
The “final solution” would be, simply, to produce less waste. To produce less disposable crap. Produce less, use more. We already wrote about that: link --> there is no “fair” way to produce useless stuff.

We are the problem, not the waste. We are the problem, not the Camorra. Or, we are the Camorra. The discussion about the ”ecomafie” (criminal activities and organizations against the environment) are true and necessary, but risk to turn into a diversion. We are all environmental criminals, some of us more and some other less. Our life style is environmentally criminal, consumption for its own sake is a crime against the environment. There is no Camorra able to get rid or to illegally dispose of non-produced waste, but we do produce waste, and always more. In Italy, we had an increase of +20% in urban waste per person, from 2003 to 2005.

And we find ourselves with more packaging, more plastic bags, more wrapping, more boxes and jars and bins and cartons, more flasks, more tubes, more senseless gadgets, more cell phones, video phones, tv-phones to be changed every six months, more instant-books written by comedians which become old in one month and they were not even funny in the first place, more paper tissues and paper napkins (use a handkerchief for god’s sake!), more mailboxes stuffed with tens of huge pamphlets of shopping centres, more bottles, huge bottles of mineral water even where the aqueduct performs a miracle and gold comes out of the tap, “well, but the water I buy is hyposodic!”, yes, and half hour later you’re drinking gatorade or energade or powerade, because you’re an idiot!
Everything comes back to you, you harvest what you seed. Consume, dissipate, waste, destroy, throw away. Your polymeric shit will burn (or better: it will be “thermo...”), while your beloved ones (or somebody else’s) will inhale, metastasis, metastasis, metastasis, tumor.

Let us "thermo…" ourselves, let us play with words, this is the way, the path of the future behind our backs.
Alternatively, there is another way: to "thermo…" those who govern us, who hypnotize us, who exploit, buy and sell us, those who consume us.

THE END
I am not sure if it was clear enough, anyway i repeat it: this is just the translation of an issue from wu ming's newsletter "Giap". here you can find the original version (for lazy italians...)

Saturday, January 12, 2008

garbage, italy & europe

here is another interesting point (thanks to eugenio's post!)

"... How has it been possible to produce millions of tons of 'garbage balls' without the legal and technical requirements to be burned? Even if the burner in Acerra was open, it wouldn't solve the problem.

This is a contraddiction that is not answered by those who blame the environmentalists... But the discussion must be deeper.

Because it appears clear that the current debate is about the emergency in Campania, where a common effort has to be put in order to give dignity back to the people, but it is also much more general. And it concerns, in my opinion, the huge amount of money given during the last years to those people in charge of burning the waste... i.e. the idea that garbage is a renewable energy.

As usual a comparison with Europe helps us understanding the Bizantine-like Italian events.

The fans of burners say that these plants exist throughout Europe. True. They have been there for long time and there are new generation ones. But they are called burners and not 'termovalorizzatori' (Italian word transl as thermo-improvers). And the laws ruling them are very strict, and they are the laws about waste, not those about energy.

They burn something, the left overs of the very end of a separate collection of waste, which is still defined as waste and not emphasised as energy source. They are forced to produce energy, but no way to get funding for that, pretendind it is a renewable source of energy (apart from the organic part).

European rules are very clear and strict about that... the waste politics have been clearly hierarchical since 1975. First, reduce the amount of waste, then recycle and use it again. Get rid of it is the last step and burning the very last. With mandatory energy recovery, but still accounted as a means of getting rid of the garbage. It is still under debate whether including this into the recover category, but with a mandatory and very high energetic efficiency.

Because goods and recovered materials have a much higher energetic value than that one could obtain through burning them. And since Europe does not work with chats, but with thermodynamics, the hierarchy is respected."

from "Dietro l'attacco agli ambientalisti c'è la lobby dei Cip 6", Roberto Musacchio
Liberazione, 10-1-2008

Friday, January 11, 2008

garbage, a blog and a wu ming book

and i just found out there is a blog about all these "ecomafia" stories: verdenero, il blog i think i'll put it in the right column of permanent links

it refers to a series of books with stories about environmental crimes, which is going to publish soon a book by wu ming, called "weather forecast". it's advertised as a trip through a half of italy, into the dirty belly of the country

am curious about it

garbage & sustainability


"2 kg less" is the title of a new campaign that legambiente (the main Italian environmental association) just started

the motto is: if every Italian produced 2 kg of garbage less in 1 year there could be space in the Italian dumping grounds for all the trash accumulated recently in Campania. ok, it's not a way to solve the problem, because we cannot just rely on other regions. but it's the right message to send, in this moment, to the whole country: a more responsible and sustainable approach to what we put in the trash bin (as was pointed out in a comment to my first "garbage" post)

let's hope most people really catch it, and not only those who are already responsible

here are a couple of links (in Italian):
due chili in meno
documenti sull'emergenza rifiuti in Campania
il rapporto Ecomafia 2007

Wednesday, January 09, 2008

still garbage

yesterday the government apparently solved the garbage situation: dumping grounds and burning plants. and punishments to those towns who do not collect garbage differentially.
and i am still puzzled, as i was at the end of last post: no word mentioned about recycling facilities, and people should collect garbage separately anyway. to export it?? so that we go on being dependent on someone else??
don't get me wrong, i am a supporter of separating the garbage (or however you call it) i live in germany and have 5 different bins on my balcony. but i understand that people don't want to start doing it unless a project is seriously planned about recycling, unless a single, concrete word is truly spent towards that direction.
and i am still puzzled, and wonder how long the solution is going to last.

and to complete the press collection of last post, here are a couple of interesting things, which i will try to translate soon...

Così lo Stato affonda tra rifiuti e violenza (And the state is sinking in garbage and violence) - link to Repubblica

Fermiamo la lobby degli inceneritori (Let's stop the lobby of burning plants) - interview to the Italian Greenpeace president from Il manifesto, which i attach below since i think it will be removed within a week:

«Un'emergenza nazionale». È durissimo il giudizio di Walter Ganapini, chimico e presidente di Greenpeace, già docente nelle università di Venezia e Milano, sulle responsabilità della politica nella crisi dei rifiuti. «Quello che sta succedendo a Napoli - afferma l'ex assessore all'Ambiente che nel 1995 dotò Milano di un sistema di smaltimento modello - è la punta dell'iceberg di una commistione tra politica e lobby energetiche che in una regione dalla scarsa legalità come la Campania produce fenomeni parossistici di inquinamento». A essere sott'accusa è la gestione degli ultimi tre governi e l'assimilazione degli inceneritori a strumenti di termovalorizzazione, di produzione, cioè, di energia pulita. «Una scelta - denuncia Ganapini - sanzionata anche dall'Unione Europea», che ha condannato l'Italia a più riprese per l'assenza di politiche sostenibili.
Un legame tra crisi campana e gestione nazionale dei rifiuti, quindi?
Che esista una collusione tra politica e imprenditoria nazionale per impedire che vengano messe in piedi strategie di smaltimento degne di questo nome è stato dimostrato ampiamente dalla magistratura.
In che modo dinamiche nazionali hanno alimentato il caos campano?
Mentre nel paese ci si continuava a liberare dei rifiuti con metodi arretrati e inquinanti che permettevano alle imprese di non investire in innovazione, nelle regioni più fragili la malavita ha approfittato dell'improvvisazione per lucrare con il sottotrattamento e con la manovalanza. Come dimostrato dalla magistratura, in Campania l'Impregilo di Cesare Romiti ha vinto una gara d'appalto a dir poco irrituale, promettendo servizi nettamente sottocosto. Servizi che non ha svolto per anni, lasciando che al suo posto lo facesse la camorra, sversando i rifiuti in cave in disuso con danno per l'ambiente. Se a livello locale la malavita ha potuto fare affari è perché a livello nazionale si chiudeva un occhio per favorire le lobby dell'incenerimento e delle cave.
Come uscire da questa situazione?
I cittadini campani non sono diversi dagli altri. Anche loro apprezzerebbero amministrazioni che migliorassero la qualità della vita. È falso che per vincere le elezioni si debba scendere a patti con la camorra. Si può ottenere consenso, entrando in competizione con la malavita: dando lavoro, promuovendo sviluppo, rendendo la legalità più attraente e benefica dell'illegalità.
Più concretamente?
Si deve cominciare a spezzare il legame affari-rifiuti, stoccando l'immondizia su terreni del demanio e non in proprietà di camorristi che guadagnano con affitti elevatissimi. Poi, sbarazzandosi con rapidità delle ipoteche del passato, disfacendosi, cioè, dei milioni di ecoballe già accatastate ovunque. Ecoballe che non possono essere bruciate poiché non si sa cosa ci sia dentro. È notorio che sostanze tossiche provenienti da lavorazioni industriali sono state assemblate con rifiuti ordinari. Due anni fa, alcune ecoballe portate a Terni per essere smaltite si rivelarono radioattive e contaminarono l'inceneritore.
Se non incenerendole, come liberarsene?
La Germania si è detta pronta a stoccarle in grande profondità nel suo sottosuolo senza rischi ambientali. Una proposta che ha suscitato ironie ma che andrebbe presa in considerazione. Se non in Germania, si deve comunque trovare una soluzione a livello europeo per stoccarle senza rischio, visto che non possono essere incenerite.
Questo per liberarsi dell'eredità del passato. Come rompere, poi, il rapporto tra economia e rifiuti che dà lavoro a molti?
Basta fare quello che fanno tutti gli altri paesi europei: riciclare il 70% dei rifiuti. Trasformare sostanze organiche in fertilizzanti utili per l'agricoltura e usare il restante 30% per produrre energia. Non in termovalorizzatori, ma in cementifici o in centrali elettriche. In stabilimenti che, invece di ricorrere al petrolio, potrebbero funzionare con l'immondizia. Sfido chiunque, infatti, a dimostrare a un ingegnere tedesco o statunitense che un inceneritore è un termovalorizzatore! Tutte queste attività, unite alla ricerca scientifica in istituzioni che a Napoli non mancano di certo, potrebbero creare lavoro e rendere competitiva una regione ricca di risorse come la Campania. Se per far rispettare la legalità, poi, fosse necessario l'intervento provvisorio dell'esercito, ben venga.

Monday, January 07, 2008

i left but the garbage is still there

it's been days that people everywhere, in italy and now in germany too, are asking me about the garbage situation in Napoli and surroundings. they ask me "HOW?" and "WHY JUST THERE?"

it's been a problem for 12 years or more, but a couple of weeks ago the national media seemed to remember about it again. today i even saw the news on the bbc.

personally i don't know that much about it. i was in salerno over xmas and there we didn't have problems. i am still wondering where our trash goes. but in the rest of the region it's terrible. it makes me want to cry.

and since i'm sick of getting asked the same question again and feeling impotent and unable to answer and basically only sorry as hell, i decided to collect as much information as i can about the problem.

am sorry but most of the stuff is going to be in italian.


here is the 3 min promo of a documentary called "biutiful cauntri" (see prev post) by esmeralda calabria, andrea d'ambrosio and peppe ruggiero:



i still haven't seen it (difficult to find) but even so i am of the idea it should be broadcast on unified channels at 20.00 for a week or so all over italy. information on it can be found here.


and here is a translation of a piece of what roberto saviano wrote yesterday on repubblica:

"It's in another country that the names of those who are liable for that are known, however that's not enough to make them guilty. It's in another country that the main economic power is that of criminal organisations, but still information is obsessed with politics and it fulfills the news everyday, while clans keep going on destroying and building the country without any real information reaction, because information is seldom and distracted.

The emergency was not initiated by Camorra. Camorra have no pleasure in creating emergencies, Camorra does not need emergencies. Camorra can exploit their own business on the garbage as well as on everything else anyway, as always, with sun or rain, during an emergency or in apparent normality, when they can take care of their business better, without anyone getting interested in its territory, when the rest of the country give them their poisons at an unbelievable price and think they can wash their hands and sleep in peace.

When we throw something in the trash, there in the trash bin under our sink, or when we close the black plastic bag, we have to think it's not going to turn into compost, or into some shitty material feeding mice and seagulls, but it's going to turn directly into stocks, investments, soccer teams, buildings, finance fluxes, companies, election votes. From the emergency you can't and don't want to get out, because it's one of the moments when you gain the most out of it."

here is the whole version of the article: Imprese, politici e camorra - ecco i colpevoli della peste (in italian)

and that's what he said on tv a couple of days ago:



just to make things clearer, here is another article by roberto saviano, it's a bit older, from last june, when the emergency state had been - as usual - temporarily forgotten:
Ecco i padrini dei rifiuti (Here are the "padrini" of waste)

and here is another useful link, just to show that it's all real: rapporto ecomafia 2006, an official document where we can sadly read that my region wins the first prize for crimes against the environment

watch out:
environment: we're not talking about devastating the habitat of the polar bear or the pink panther but about making huge profits via systematic destruction of a large area and the health of its human population!


ok maybe you might think i'm obsessed with saviano. i don't know him, but i really like the way he says and writes things. especially when you're used to the same politicians who have been repeating you the same bullshit for 15 years and that the problem does not exist or whatever else...

but now this has apparently become really obvious, when even the former director of repubblica writes something like
"Who committed this macroscopic mistake? ... the main people who are liable for that are the governor of the region, Bassolino, and the mayor of Napoli, Russo Iervolino. In the past I liked them both, but now my regard towards them is much weaker.

I believe they should leave. Apologise and leave. I wish the Prime Minister will ask them to. Their leaving the scene won't be a magic wand to make the hill of gargabe disappear from the city and suburbs, but should however represent the right punishment to their strategy mistake they made and kept making for years.
People's disillusion towards politics is mainly due to an overforgiving system which rewards flatness and patronage.

The garbage in Napoli reflects the more general malfunctions of our democracy, which is late by several decades regarding the changes happened in the meanwhile in all other countries comparable to ours."

(here is the complete column written today by Scalfari: La montagna di "monnezza" che sfiora la luna)

and the same point was also on a repubblica issue a couple of days ago, couldn't find it on the website though. the title was "Democracy killed by garbage" by francesco merlo, here's a translated abridged version:

"May Antonio Bassolino and Rosa Russo Iervolino tell us not one more word about fighting the Camorra, the Reinassance of Napoli and the Southern Dream. May they stop once and for all pretending their moral commitment to the fight against crime organisations (...) The hope that Bassolino would have given a new organisation and new order, a new ethic and aesthetic, is choking under Napoli's gabage: to run the region without killing, without cheating, without corruption. Remember the Emilian model, the Tuscan model? Unfortunately in the trash of Napoli is dying (...) the illusion that the good old men from the left wing would have made it work, where Lauro, Gava, De Mita failed. But that old Napoli is getting its revenge on us. We look at the garbage and wonder how come it's not breaking down the conscience of our government and of our left wing parties (...) The trash in Napoli is questioning Italian democracy."


one last thought before going to sleep

i am finally happy that something which does make sense has been written also on national press. because more than once, during this media bombing about the garbage emergency, i have been reading the most incredible shit. first of all, i repeatedly read blaming the people of Campania and complaining that it's their fault, since they don't differ between plastic, paper, and so on.

Writing such a thing is a shame: you cannot blame the people for not doing something which is at the moment completely useless (because the recycling plants don't exist at all!). I was very angry. True, sometimes people should start differing the rubbish even if the recycling plants are not working yet, so they learn and get used to it. But in Napoli and surrounding the only thing people are getting used to is to store trash: it lies for days in the streets, and then it is stocked, either it is buried in dumping ground (very clever!) or it is stacked on some grounds - who knows who owns them and gets the rent from the state - waiting for the building of a burning plant.

and just to make the point even clearer, when i say stacking on some ground what i mean is this



Now, I really don't know much about burning plants. I heard that it can be a good technology, that you can get electricity and/or heating out of that. But I also heard it's poisoning for people who leave nearby. I don't know enough to say if it is a good idea or not. But what I know is, apparently we cannot find any better idea than burying the waste in dumping grounds. Even though dumping grounds get full after a while, even when you put there only a small amount of stuff (usually leftovers from burning plants), and you always need to find a new place and destroy another village or another country area by dropping there our waste... imagine when this has been for more than 10 years the only way to get rid of the trash! It's the worst idea ever, to solve an emergency by extending the natural conditions that made it arise!

So, since the situation is such, nobody please dare blame people for not differing the trash! There are so many reasons for which we should blame the people, ourselves, and not only in Campania. And they are good reasons. This is not one.

here's the same point and other stuff, just written better!
from Nazione Indiana: Post (moderno):la monnezza spiegata ai bambini -1


and for those who still didn't, please read Gomorra, at least THE LAST CHAPTER! which is about the garbage and its fluxes: regular trash from south to north, since we cannot treat it, and toxic waste from north to south, since we offer the best prize ever for taking it and poisoning our soil... forever! i really believe this chapter, especially now, should be printed and put in the mailbox of every single Italian

........TO BE CONTINUED - UNFORTUNATELY.......

Friday, December 14, 2007

a beautiful country??

i just found out about a movie, a documentary, that has just been released in italy:
Biutiful cauntri



it's about the situation of the garbage in campania, the region in italy where i come from. the situation is really tough, and has been so for more than 10 years now.

i am nobody to speak about that, because i left the place and because i don't know so many things. but i can spot who really has something to say about it. and from the 3 minute promo i saw on the internet, i can say that this movie is worth being seen.

i haven't seen it though, it was only projected at the film festival in torino one month ago, and still got no distribution. which is no surprise obviously.

but i am damn curious about watching it. not only for the things i could learn from it. those you can always look for in some official documents. i mean, these products like the book "gomorrah" or movies like this one, they don't really say unknown things. it's more like they state the obvious. what's so obvious that we tend to forget.

and they do have the merit to broaden the audience who might be interested in such issues.

that's why i am curious about "biutiful cauntri". it looks like good stuff. i want to see it and confirm what i thought after watching the trailer: a movie like this should be screened on national tv at 20:00 for a whole week! and maybe distributed in schools and offices, and public discussion should follow.

as for now, i will just start looking for the authors hoping that i will be able at least to have a look at it...